Leroi Jones/Amiri Baraka
El polígrafo de Newark
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Con el nombre de Everett LeRoi Jones nace un negrito el 7 de octubre de 1934, en Newark. Ese negrito sigue vivo y coleteando. Estudió en la Universidad de Howard y ha sido profesor en Yale, Columbia y New York, pero sus logros mayores han sido en la poligrafía. Novela (El sistema del infierno de Dante, 1965), teatro (El holandés y El esclavo, 1963), poesía (El conferenciante muerto, 1964), ensayo (The essence of reparations, junto a su esposa Amina Baraka, 2003) y crítica de jazz y blues (Blues people, 1963) fueron los géneros cultivados por el polígrafo de Newark.
Tras el asesinato de Malcolm X, LeRoi se convierte a la religión musulmana, se separa de su primera esposa, se casa con Amina Baraka, cambia su nombre por el de Amiri Baraka y se para en la vereda opuesta a los poetas beat e intelectuales blancos que frecuentaba hasta ese momento. Las crónicas policiales del año 67 registran su nombre como participante del motín armado de Newark, sin identificarse con alguno de los dos movimientos principales de la lucha negra en la década del 60: los Panteras Negras y el Comité Coordinador de Estudiantes No Violentos (SNCC).
VIDAS CANTADAS, NEGRAS ESCENAS
El teatro de Jones/Baraka se desarrolla como una especie de pretexto para que un personaje negro haga lo que todo negro debe hacer: gritar una verdad. En El holandés, la historia ocurre en un vagón del subte, con un joven negro y una joven blanca y engreída. “Te encamas con un negro y en seguida te crees experta en negros ¡Pura mierda! Lo único que sabes es que acabas si él te zarandea lo suficiente” (1), grita Clay ante la mirada pretendidamente oculta de los cuellos blancos. Y antes,
“Mierda, has perdido el seso, Lula, y también los sentimientos. Podría matarte ahora. Con esa gargantita horrible. Podría estrujarla y ver cómo te pones azul en un periquete. Para entretenerme no más. Con todos esos pálidos mierderos acurrucados aquí, mirándome por encima de sus periódicos. Los mataría a ellos también. Aunque lo esperasen. A ese hombre podría arrancarle ese Times de las manos, así flaquito y de clase media como soy, podría arrancarle el diario de las manos y de la misma manera partirle el cuello. No requiere mucho esfuerzo. ¿Para qué? ¿Para matar idiotas fofos? Lo único que los calienta es el lujo.” (2)
Y siempre la música en el fondo. Tanto El holandés como El esclavo están protagonizadas por negros que se enfrentan al racismo blanco. En los momentos de mayor tensión el negro canta un blues. Algo similar sucede con el ritmo narrativo de El sistema del infierno de Dante, extenuante para un lector no preparado o en mal estado físico. Pareciera ser incluso el ritmo ya una crítica a la sociedad posmoderna y en extremo sedentaria. “Hombre blanco blancas piedras trituradas. En el cascabeleante frío. Pequeños fuegos de los driles. Drogados, rufianes, estafadores ociosos en el sol azul. Han sido asesinados o torturados” (3). Un ritmo que los blancos entendemos como sinónimo de velocidad, pero en Jones/Baraka es la expresión de su negritud, la manifestación de la esclavitud hecha blues. Justamente, parece ser la música el desencadenante de la conciencia negra sobre la opresión.
”Yo quiero ser cantado. Yo quiero / que todos mis huesos y carne sean canturreados / contra el espeso flotante / cielo invernal. Me quiero ver / como un baile. Como lo que soy / amor dado, o tiempo, o espacio / para sentirme a mí mismo.” (4)
No es casual ni gratuito que la música vaya de la mano con la crítica social, con la mordaz denuncia, pues la música negra expresa como ninguna otra el sentimiento del pueblo sumido en la esclavitud. Es este el punto en que podemos introducir el segundo punto del ars poética de Jones/Baraka, la Violencia. Nosotros la entendemos como expresión nacida desde la Nada, o a lo sumo como acción mimética. Sin embargo, la década del 60 en EEUU fue escenario para la denuncia de una violencia mayor, encubierta, la Violencia social de la esclavitud. Cuando un personaje o narrador de los libros que estamos viendo reacciona violentamente no hace más que ser vocero de la opresión secular de su pueblo. Cuando Clay dice que puede matar a cada uno de los pasajeros del subte en New Jersey, dice que los mismos que esconden tímidamente su cabeza tras el periódico, son los que golpearon a sus ascendentes por siglos, los que los torturaron con la exclusión y que él hace justicia. Bien, cabe preguntarse hasta qué punto la Violencia es Justicia, pero no estamos aquí para hacer un análisis moral de una realidad que no nos toca. Estamos seguros, eso sí, de que era necesaria la explosión negra para crear conciencia a nivel general. Vemos también que detrás de todo no hay un anhelo de llevar a la negritud al poder, ni de vengar la esclavitud. El anhelo es el anhelo hippie. Uno de los teóricos de la lucha racial en EEUU, Julius Lester (5), nos habla del movimiento hippie como del único movimiento verdaderamente radical fuera de las Panteras, la SNCC y el resto de las agrupaciones negras. Porque, claro, el tema pasa no por el dominio de una raza sobre la otra, sino por la igualdad y la fraternidad. ¿O deberemos citar a Jones/Baraka?
“Y déjenme por una vez inventarme
a mí mismo. Y te dejo, quien
quiera seas el que está sentado ahora
respirando sobre mis palabras,
que te inventes un yo tuyo. Uno
que me quiera.” (6)
NOTAS:
(1) JONES, LeRoi, El holandés, El esclavo, trad. por Miguel Grinberg, Buenos Aires, Nueva Visión, 1971, pp. 39. En adelante citaremos de esta edición utilizando las siglas EHEE.
(2) EHEE, pp. 38-39.
(3) JONES, LeRoi, El sistema del infierno de Dante, trad. por Esteban Lutzheim, Buenos Aires, Alfa, No indica fecha de edición, p. 37.
(4) JONES, LeRoi, El conferenciante muerto, trad. por Niní Rivero y Martín Micharvegas, Buenos Aires, De la flor, 1970, p. 72. En adelante citaremos de esta edición con la sigla ECM.
(5) LESTER, Julius, Notas revolucionarias, trad. por Pirí Lugones, Buenos Aires, De la flor, 1970. En especial los artículos “Los Yippies”, p. 91 y ss., y “Los Yippies en Chicago”, p. 163 y ss.
(6) ECM, p. 73.
ALGUIEN REVENTÓ AMÉRICA
(Toda la gente pensante
se opone al terrorismo
tanto doméstico
como internacional…
Pero uno no debería
ser usado
Para encubrir el otro)
Esto lo dicen algunos terroristas, unos
bárbaros
Un rabino, en
Afganistán
No fueron nuestros terroristas americanos
No el Klan o los Skin heads
O los que revientan las iglesias
Negras , o nos reencarnan en las Filas de la Muerte
No fue Trent Lott
O David Duke o Giuliani
O Schundler, o el retraído Helms
No fue
la gonorrea en las ropas
las enfermedades de sábana blanca
lo que mató a los negros
aterrorizó la razón y la cordura
de casi toda la humanidad, como ellos quieren
Ellos dicen (¿Quién dice? Quién hace el refrán
Quién les está pagando
Quién miente
Quién se disfraza
Quién tenía los esclavos
Who got the bux out the Bucks
Quién tiene lo mejor de las plantaciones
Quién acribilló a los indios
Trató de eliminar la Nación Negra
Quién vive en Wall Street
La mejor plantación
Quién cortó tus locuras
Quién viola a tu madre
Quién linchó a tu padre
Quién tiene el alquitrán, quien tiene las plumas
Quién tuvo el fósforo, quién comenzó el fuego
Quién destruyó y alquiló
Quién les dice Dios y sin embargo es el Diablo
Quien el único más grande
Quién el más bueno de los buenos
Quién actúa como Jesús
Quién lo creo todo
Quién el más listo
Quién el más grande
Quién el más rico
Quién te dice feo y ellos los más bellos
Quién define el arte
Quién define la ciencia
Quién hace las bombas
Quién hace las armas
Quién compra los esclavos, quién los vende
Quién los llamó por sus nombres
Quién dice Dahmer no está loco
Quién/ Quién / Quién/
Quién se robó Puerto Rico
Quién las Indias, Filipinas, Manhattan
Australia y las Hébridas
Quién introdujo a la fuerza el opio en China
Quién posee las construcciones
Quién tiene el dinero
Quién piensa que te diviertes
Quién te encarceló
Quién posee los diarios
Quién fue propietario del barco de esclavos
Quién mueve el ejécito
Quién el falso presidente
Quién el legislador
Quién el banquero
Quién/Quién/Quién/
Quién posee la mina
Quién retuerce tu mente
Quién tiene pan
Quién necesita paz
Quién crees que necesita la guerra
Quién posee el petróleo
Quién no se fatiga
Quién posee la tierra
Quién no es un negro
Quién es tan grande que no hay nadie más grande
Quién posee esta ciudad
Quién posee el aire
Quién posee el agua
Quién es dueño de tu casita
Quién roba, hurta, engaña, asesina
y hace de la mentira la verdad
Quién te llama grosero
Quién vive en la casa más grande
Quién comete el crimen más grande
Quién vive de vacaciones
Quién mató a la mayoría de los Negros
Quién mató a la mayoría de los Judíos
Quién mató a la mayoría de los Italianos
Quién mató a la mayoría de los Irlandeses
Quién mató a la mayoría de los Africanos
Quién mató a la mayoría de los Japoneses
Quién mató a la mayoría de los Latinos
Quién/Quién/Quién
Quién posee el océano
Quién posee los aviones
Quién posee los centros comerciales
Quién posee la televisión
Quién posee la radio
Quién posee lo que nadie cree que puede poseerse
Quién posee a los propietarios que no son los reales propietarios
Quién posee los suburbios
Quién chupa las ciudades
Quién hace las leyes
Quién hizo presidente a Bush
Quién cree que la bandera de la confederación necesita flamear
Quién habla sobre la democracia y miente
QUIÉN/ QUIÉN/ QUIÉNQUIÉN/
Quién la Bestia Revelada
Quién el 666
Quién decide que
Jesús sea crucificado
Quién el Demonio en lo real
Quién obtuvo riqueza del genocidio armenio
Quién el más grande terrorista
Quién cambia la Biblia
Quién ha matado a más gente
Quién hace el mayor daño
Quién no se preocupa de sobrevivir
Quién tiene las colonias
Quién robó la mayoría de las tierras
Quién regula el mundo
Quién les dice lo bueno pero sólo hace el mal
Quién el más grande ejecutor
Quién/Quién/Quién ^^^
Quién es el dueño del petróleo
Quién quiere más petróleo
Quién te dijo lo que creíste y luego supiste que era una mentira
Quién/Quién/ ???
Quién inventó a Bin Laden, quizás también a Satán
Quién paga a la CIA,
Quién conocía la bomba que iba a explotar
Quién sabe para qué los terroristas
aprendieron a volar in Florida, San Diego
Quién sabe por qué cinco israelíes estaban filmando la explosión
And cracking they sides at the notion
Quién necesita combustible fósil cuando el sol no aparece por ningún lado
Quién hace las tarjetas de crédito
Quién tiene la mayor cantidad de impuestos
Quién se escapó de la Conferencia Contra el
Racismo
Quién mató a Malcolm, Kennedy y su Hermano
Quién mató al Doctor King, Quién quiso tal cosa?
¿Están relacionados al asesinato de Lincoln?
Quién invadió Granada
Quién obtuvo dinero del Apartheid
Quién mantiene a Irlanda como una colonia
Quién derrocó a Chile y a Nicaragua después
Quién mató a David Sibeko, Chris Hani,
Los mismos que mataron a Biko, Cabral,
Neruda, Allende, Che Guevara, Sandino,
Quién mató a Kabila, los mismos que asolaron a
Lumumba, Mondlane, Betty Shabazz, Princesa Margaret, Ralph Featherstone, Little Bobby
Quién encerró a Mandela, Dhoruba, Geronimo, Assata, Mumia, Garvey, Dashiel Hammett, Alphaeus Hutton
Quién mató a Huey Newton, Fred Hampton, MedgarEvers, Mikey Smith, Walter Rodney,
Fueron estos los mismos que quisieron envenenar a Fidel
Quienes trataron de mantener la Opresión Vietnamita
Quién le puso precio a la cabeza de Lenin
Quién puso a los Judíos en hornos,
y quién los ayudó a hacerlo
Quién dijo “América Primero”
y aprobó las estrellas amarillas
QUIÉN/QUIÉN/ ^^
Quién mató a Rosa Luxembourg, Liebneckt
Quién asesinó a los Rosenberg
Y congeló a toda la gente buena,
torturó, asesinó, hizo desaparecer
Quién obtuvo riqueza de Algeria, Libia, Haití,
Irán, Irak, Arabia Saudita, Kuwait, Líbano,
Siria, Egipto, Jordania, Palestina,
Quién corto las manos de la gente en el Congo
Quién inventó el Sida Quién puso el germen
En las mantas hindúes
Quién pensó en “El sendero de las lágrimas”
Quién reventó el Maine
y comenzó la Guerra Española Americana
Quién hizo a Sharon volver al Poder
Quién regresó a Batista, Hitler, Bilbo,
Chiang kai Chek quién QUIÉN Q U I É N/
Quién decidió las Acciones Afirmativas para la Reconstrucción, el New Deal, el New Frontier, la Great Society.
Quién hace a Tom Ass Clarence trabajar para
Quién revelaron las bocas de los colonos
Quién sabe qué clase de opresor es Condoleeza
Quién le paga a Connelly para ser un negro insensible
Quién entrega los premios Genius a Homo Locus
Subsidere
Quién derrocó a Nkrumah, Bishop,
Quién envenenó a Robeson.
quién trató de encarcelar a DuBois
Quién incrimó a Rap Jamil al Amin, Quién incrimó a los Rosenberg, Garvey,
los Scottboro Boys, los Hollywood Ten
Quién prepara el Fuego del Reichstag
Quién sabía que el World Trade Center iba a ser bombardeado
Quién dijo que 4000 israelíes trabajadores en las Torres Gemelas
Estaban en casa aquel día
Por qué Sharon estaba lejos ?
/
Quién, Quién, Quién/
Explosión de Lechuza los diarios dicen
la cara del demonio puede ser vista Quién QUIÉN
Quién QUIÉN
Quién hace dinero de la guerra
Quién amasa los miedos y las mentiras
Quién quiere un mundo como éste
Quién quiere que el mundo esté regulado por el imperialismo y la opresión nacional y el terror
la violencia, el hambre y la pobreza.
Quién es el gobernante del Infierno?
Quién es el más poderoso
Quién te conoce
como Dios?
Pero todos han visto al
Demonio
Reventando como una Lechuza
En tu vida en tu cerebro en tu persona
Como una Lechuza que conoce al demonio
Todas las noches, todos los días si escuchas, Como una Lechuza
Reventando en el fuego. Escuchamos a las preguntas levantarse
En llamas terribles como el silbido de un perro loco
Como el vómito ácido del fuego del Infierno
Quién y Quién y QUIÉN (+) quién quién ^
Quiéeeeeen y Quiéeeeeeeeeeeeen!
AMIRI B 10/01
http://www.amiribaraka.com/blew.html
* En el original utiliza la expresión “nigger”, con un fuerte matiz despectivo en referencia a la gente de raza negra.
Texto y traducción de Gonzalo Córdoba.
