Los pequeños macabros
de Edward Gorey
A is for Amy who fell down the stairs.
A es por Amy que calló por las escaleras.
B is for Basil assaulted by bears.
B es por Basil atacado por osos.
C is for Clara who wasted away.
C es por Clara quien se consumió.
D is for Desmond thrown out of a sleigh.
D es por Desmond arrojado de un trineo.
E is for Ernest who choked on a peach.
E es por Ernest que se atragantó con un durazno.
F is for Fanny sucked dry by a leech.
F es por Fanny succionado hasta secarse por una sanguijuela.
G is for George smothered under a rug.
G es por George asfixiado bajo una alfombra.
H is for Hector done in by a thug.
H es por Hector involucrado en una secta.
I is for Ida who drowned in a lake.
I es por Ida que se ahogó en un lago.
J is for James who took lye by mistake.
J es por James que bebió cloro por error.
K is for Kate who was struck with an axe.
K es por Kate que recibió un hachazo.
L is for Leo who swallowed some tacks.
L es por Leo quien tragó algunas tachuelas.
M is for Maud who was swept out to sea.
M es por Maud que fue arrastrada por el mar.
N is for Neville who died of ennui.
N es por Neville que murió de aburrimiento.
O is for Olive run through with an awl.
O es por Olive atravesada por un punzón.
P is for Prue trampled flat in a brawl.
P es por Prue aplastado en un disturbio.
Q is for Quentin who sank on a mire.
Q es por Quentin que se hundió en el lodo.
R is for Rhoda consumed by a fire.
R es por Roda consumida por el fuego.
S is for Susan who perished of fits.
S es por Susan que pereció de un ataque.
T is for Titus who flew into bits.
T es por Titus que voló en pedazos.
U is for Uma who slipped down a drain.
U es por Uma que se dejó caer en una alcantarilla
V is for Victor squashed under a train.
V es por Victor aplastado bajo un tren.
W is for Winnie embedded in ice.
W es por Winnie incrustado en el hielo.
X is for Xerxes devoured by mice.
X es por Xerxes devorado por ratones.
Y is for Yorick whose head was knocked in.
Y es por Yorick cuya cabeza fue martillada.
Z is for Zillah who drank too much gin.
Z es por Zillah que bebió mucho Gin.
