Quién es quién en Los detectives salvajes
Guía infrarrealista por Anaya y Yépez
Juan García Madero tiene elementos de Juan Esteban Harrington y de Roberto Bolaño, aunque en la novela se dice que es mexicano y vive con sus tíos, lo que no corresponde a los chilenos. Arturo Belano es Roberto Bolaño. Julio César Álamo o “el poeta campesino” es Juan Buñuelos. Ulises Lima es Mario Santiago. Césarea Tinajero está inspirada en Concha Urquiza. Ernesto San Epifanio es Darío Galicia. Rafael Barrios es Rubén Medina. Jacinto Requena es José Peguero. Felipe Müller es Bruno Montané. Pancho Rodríguez es Ramón Méndez. Moctezuma Rodríguez es Cuauhtémoc Méndez. Angélica Font es Vera Larrosa (vera ganó el Premio de Poesía Diana Toscano; en la novela se dice que Angélica ganó el Premio de Poesía Laura Damián). María Font es Mara Larrosa. Joaquín Font es Manolo Larrosa (Arquitecto, padre de Vera y Mara). Bárbara Patterson es Jan (amiga de Víctor Zamudio, es de San Diego; hija de un importante académico de la UCSD; se casó con Rubén Medina, razón por la que éste emigró a Estados Unidos y ahora es de un Ph.D. y maestro en la Universidad de Wisconsin). “Piel Divina”, apodo real de Jorge Hernández, actor y performancero que ahora vive en París. Laura Jáuregui es Lisa Johnson (fue novia de Bolaño, ahora es una prestigiosa bióloga, investigadora en la UNAM). Xóchitl García es Guadalupe Ochoa. Fabio Ernesto Logiacomo es Jorge Boccanera (poeta argentino que vivió en México, trabajó en la redacción de la revista Plural después de que la dejó Octavio Paz y la tomó Jaime Labastida). Luis Sebastián Rosado es José Joaquín Blanco. Amadeo Salvatierra es Rodolfo Sanabria (aunque éste fue pintor y no escritor) y una figura relacionada con el estridentismo. En la novela, “… uno al que decían el Cojo, un poeta de más de treinta años, un alcohólico…”, es Orlando Guillén. Auxilio Lacouture es Alcira (poeta uruguaya que vivió muchos años en México, se quedó en Ciudad Universitaria encerrada en unos sanitarios, todo el tiempo que los militares tuvieron tomada la Universidad). Lisandro Morales es Lautaro (argentino dueño de la Editorial Extemporáneos, la que publicó Muchachos desnudos bajo el arcoiris). Vargas Prado es José Donoso Pareja, poeta ecuatoriano, fue editor en Editorial Extemporáneos). Roberto Rosas es José Rosas Ribeyro (poeta peruano). Claudia (de la habla “Norman Bolzman, en Tel-Aviv) es Claudia Kerlik (amor romántico de Mario Santiago, que viajó a Israel buscándola. Actualmente Kerlik es catedrática de literatura en la UNAM). José “Zopilote” Colina es José de la Colina. En la novela dice “…uno de los pinches ahijados de Ernesto Cardenal”, es el poeta nicaragüense Julio Valle, que vivía en México. Pancracio Montesol es Augusto Monterroso. Pere Ordoñez se basa en Pere Gimferrer.
_____________
Esta relación ha sido preparada por José Vicente Anaya y Heriberto Yépez. Se agradecería cualquier corrección, adición o sugerencia. Su único afán es promover la mayor comprensión del movimiento infra.
* Nos escribe un lector, el 11 de julio del 2009, Hugo Miranda, al paracer mucho más informado que nuestros contactos, para aclararnos lo siguiente: “Por este medio he decidido comunicarles que en sección Quién es quién en Los Detectives Salvajes hay datos equivocados. Soy estudiante de la UAM (México) y sé que el personaje de Claudia que aparece en Los Detectives Salvajes en realidad se llama Claudia Kerik. Ella actualmente es una distinguida profesora de la UAM en la carrera de Letras Hispánicas. Se ha dedicado traducción del poeta israelí Yehuda Amijai y el tema de su especialidad es la poesía y la ciudad. Solicito que se realice la corrección, creo necesario la difusión de datos correctos para la cabal comprensión del movimiento infrarrealista. Hay otros datos que agradecería tomaran en cuenta:
Norman Bolzman en realidad era Norman Sverdlin, estudiante de la UNAM que falleció en un accidente automovilístico. Actualmente los padres de Norman Sverdlin entregan un premio anual que lleva el nombre de su fallecido hijo a la mejor tesis de licenciatura, maestría y doctorado en la carrera de filosofía en la FFyL de la UNAM.
Daniel Grossman tiene como nombre verdadero el de Daniel Goldin. En la actualidad en escritor, ensayista y editor. Ha publicado libros y escribe con frecuencia para la revista Letras Libres”, señala Miranda.
Nos escribe también Rosa Linda Fragoso, y dice corrijamos, para precisar lo siguiente:
Efectivamente Claudia es Claudia Kerik en busca de quien Mario Santiago viajó a Israel; y Norman Bolzman era Norman Sverdlin pareja sentimental de Claudia Kerik en ese período (el de Mario Santiago en Israel); sin embargo, Daniel Golding quien en la novela es Daniel Grossman, en esa época vivía en Barcelona. Con quienes estuvo Mario Santiago, en Jerusalén (y no en Tel-Aviv), fueron Esther Cameo y Mauricio Pilatowsky (a quienes en agradecimiento dedicó el poema Visión en el Sinaí), con quienes Norman Sverdlin compartía el departamento en el que se quedó Mario Santiago durante toda su estadía en Jerusalén (esto en la colonia Shmuel Hanavi), y fue por medio de ellos que consiguió que le permitieran quedarse un tiempo en el kibutz “Ramot Menashe”. Esther Cameo estudió Historia del Arte, fue profesora de arte en la escuela Ciudad de México y falleció en el 2005; Mauricio Pilatowsky actualmente es un reconocido profesor/investigador de filosofía en la UNAM y tiene varias publicaciones.
Echa las aclaraciones, fin de la actualización del posteo.
