Virna Teixeira
Selección poesía Brasileña
Virna Teixeira nació en Fortaleza en 1971. Publicó el libro Visita (7letras, 2000) y Distâncias (7 letras, 2005)). También ha colaborado como traductora en diversas publicaciones, tales como Inimigo Rumor, Suplemento Literário de Minas Gerais, Zundi, Oroboro, y demás ha hecho traducciones de: Edwin Morgan (y otros poetas de Escocia). Actualmente vive y trabaja en Sao Paulo .
Selección de su libro Distancia:
MIGRANTE
Por el mar, el último
viaje
bosquejos en el azul
atlántico
agua
fluida, la senda
incierta
antes de tocar
tierra, firme
recuerdo
náusea, olor
de algas
FANTASMA
caminar en rededor
un bloque
de yeso
un rectángulo
la sala
contornos impresos
cerraduras ventanas
cenizas
rostros invisibles
atraviesan
voces
condensada memoria
un día
también
será
demolida
LISBOA
los pies
caminan
mojados
entre ojos
analíticos
impermeables
por la pendiente
la lluvia
se escurre
nostalgia
magulladuras
SILENCIOS
lo que el tiempo
desgasta-
espacio
temporal
entre las
palabras
frases no dichas
voces
cartas nunca
enviadas
diálogos
imaginarios
EPITÁFIO
‘Here lies One Whose Name was writ in Water’
El molde, máscara
mortuoria,
rostro, John
Keats,
25 años
vivió
en este cuarto
estrecho
bacilos
sobre los escalones
de la Piazza di
Spagna.
PENÍNSULA
tarde pasada en el acuario
a través del vidrio,
cardúmenes
escamas
unos corales donde
se desgarró
chorro
púrpura
sobre verde, el agua
disolvía
todo
SEPTIEMBRE
lado afuera, escribe
sobre las prisiones que traía
por dentro
los muros
se desmoronan
en el calendario
de las horas
exiliado
en otra dimensión
de tiempo
Traducción: Loreto Pizarro
