Jean Follain
Traducción de Gonzalo Millán
La Lechuza
Dicen que la lechuza
bebe el aceite de las lámparas del santuario
en las iglesias aldeanas
entra por el vitral quebrado
en esas horas de la noche
cuando el manso y el violento duermen
cuando el amor y el orgullo se agotan
cuando el follaje sueña.
La bestia recalienta su sangre
con el aceite luminoso y virgen.
La Manzana Roja
El Tintoreto pintó a su hija muerta
pasaban carruajes a lo lejos
murió el pintor a su vez
hoy en día largos rieles
encorsetan la tierra
y la tijeretean
el Renacimiento resiste
en el claroscuro de los museos
mudan las voces
muchas veces hasta el silencio
aparece como agotado
pero la manzana roja permanece.
Traducción: Gonzalo Millán.
Fuente: Revista “La Gota Pura” N° 4. Mayo de 1982.Jean Follain: (Canisy, 1903 – París, 1971). Sus principales obras son: “La mano caliente”, “Cantos terrestres”, “Uso del tiempo”, “Existir”, “Territorios”, “Objetos”. Pertenece a esa pléyade de poetas franceses que no han sido fieles a ningún cenáculo o movimiento literario. Aunque siempre se mantuvo muy conectado a su Normandía natal, su vida transcurrió en París, centro de operaciones desde donde viajó incansablemente. Las pequeñas cosas, los detalles nimios de cada día o las emociones calladas se entrelazan en su poesía para transfigurarse en escenas universales.
